Cómo activar los subtítulos de vídeo de Yandex.Browser en Google Chrome

Aprende inglés, lo vas a necesitar en la vida. Nos lo llevan diciendo desde que éramos niños, pero por alguna razón, la mayoría de la gente no se lo toma muy bien. Sin embargo, se arrepienten cuando crecen y se dan cuenta de que no pueden leer las noticias en inglés ni hablar con un extranjero en el aeropuerto. Yo, por supuesto, puedo hacer ambas cosas. Pero desde que salió la función traducción sincrónica de vídeo. de Yandex, que ahora también está disponible en Chrome, empecé a preguntarme si me habían engañado en alguna parte.

Supongo que todo el mundo sabe lo de la sincronización traducción de vídeos de YouTubeque ha aparecido en Yandex.Browser. Funciona exactamente como se llama. Unos algoritmos especiales traducen en tiempo real lo que se dice en el vídeo, no al estilo Promt de mediados de los años noventa, pero sí con bastante calidad. Ni siquiera te darías cuenta de que no es un doblaje profesional, sino una traducción más doblaje del aquí y ahora.

El único inconveniente de esta función es su limitada disponibilidad. Naturalmente, Yandex no puso la traducción simultánea a disposición de sus competidores para hacer más popular su navegador. Pero los desarrolladores entusiastas lo han hecho por ellos. Simplemente convirtieron la función de traducción en Extensión de Google Chromeque habilita y traduce la pista de audio de un vídeo en tiempo real exactamente igual que lo haría Yandex.Browser.

Cómo traducir un vídeo de YouTube

• Siga este enlace y descargue un guión de traducción;
• Abre YouTube y ejecuta cualquier vídeo en inglés o español;

• Pase el ratón por encima del reproductor y haga clic en el botón de traducción.

Por defecto, esta acción debería activar traducción simultánea en YouTube. En algunos casos, sin embargo, el botón puede no aparecer o la función de traducción puede no estar disponible. En este caso, se recomienda reinstalar tanto la propia extensión como el script responsable de la traducción. Después de eso, la extensión solicitará permiso para interactuar con el sitio de YouTube: acéptelo. Después, la traducción estará disponible sin ninguna restricción.

Para ser sincero, durante los primeros minutos Chrome se negó a traducirme los vídeos. Sin embargo, después de reinstalar la extensión y darle permiso para acceder a YouTubeTodo ha funcionado a la perfección. El navegador es ahora capaz de traducir cualquier vídeo en inglés. En principio, el español también funciona, pero no veo los vídeos en español y me conformo con los que están en inglés.

Traducción de vídeo del inglés al ruso

Ya he mencionado que, desde un punto de vista práctico, la extensión no es diferente de la traducción que ofrece el propio Yandex.Browser. Es la misma traducción a dos voces que se superpone a la pista de audio principal. Hay una voz en off tanto para las voces femeninas (su voz es Alice) como para las masculinas. Esto crea un efecto más agradable, como si no estuvieras escuchando -con todos los respetos- al locutor Likhachev, sino viendo un vídeo completo, doblado en la fase de grabación.

Dado que en Yandex.Browser y en la extensión con la función de traducción simultánea no se hablan otros idiomas que el inglés y el español, no tiene sentido que incluyan vídeos en otros idiomas. Por ejemplo, cuando intenté ejecutar un vídeo sueco con motas de inglés, la extensión no lo reconoció y ni siquiera ofreció un botón para activar la traducción simultánea. Así que ten en cuenta que todo el vídeo tiene que estar grabado en inglés.

Cómo descifrar redes WiFi

Por cierto, una extensión similar también funciona en el navegador Firefox. Para utilizarlo, sólo tienes que seguir los mismos pasos que hiciste al instalarlo en Chrome. Funcionalmente, no difieren entre sí, por lo que obviamente no encontrarás ningún problema. Excepto que la primera extensión se negará a traducir, pero como ya hemos descubierto, esto es bastante solucionable.