¿Deseas poner subtítulos a un video? Si es así aquí podrás encontrar las diferentes formas de hacerlo sin mucha complicación, ya sea en Facebook, o en editores de videos como Screenflow o Camtasia, así que no dudes en leerlo hasta el final para que no tengas muchos inconvenientes al hacer tu edición.
Cómo añadir subtítulos en un vídeo reproduciéndolos juntos o insertándolos en él
Hoy en día en internet hay muchas personas que se dedican a la labor de realizar subtítulos, pero ¿qué quiere decir esto? Seguro que has intentado ver una película o una serie en la cual no entendías el idioma en el que había sido grabada o publicada, igualmente pasa con muchos videos disponibles en las redes, por lo que esas personas se dedican a que no haya problemas en este sentido, sino que puedas aplicar los subtítulos y entender las conversaciones.
Por lo que en este artículo vas a aprender la forma en la que unir un video en particular con unos subtítulos. Habrá dos formas primordiales para lograrlo, así que no te lo pierdas, la primera de ellas es permitir que los dos archivos se unan y se ejecuten en sintonía ya sea en tu computadora o en tu televisor. Y por otro lado encontrarás ciertas aplicaciones o programas que te permitirán ingresar los subtítulos en el video que desees.
Al igual que casi todos los archivos, imágenes, canciones, videos y más, los subtítulos también poseen un formato, en este sentido el más común o el más utilizado por los usuarios es el STR. Por lo que este seguro es el que más consigues en las distintas páginas, lo que conseguirás en el artículo lo podrás usar en diferentes archivos de videos, como es el caso de los MKV, el MP4 y el AVI.
Esto suele ser súper útil a usuarios que tengas problemas auditivos, a aquellos que no conocen el idioma original del video y a personas que no pueden escucharlo porque están en un lugar inadecuado, por lo que con los métodos que verás a continuación no tendrás que ir transcribiendo una palabra a la vez, ya que esto te llevaría mucho tiempo.
Pasos para obtener los subtítulos automáticos de Youtube
Si tienes un canal de YouTube, sabrás perfectamente que cuando subes un video, en automático aparecerán los subtítulos, esto debido a que está activo el reconocimiento de voz, los cuales usan un algoritmo de aprendizaje, por lo que no será exacta ni perfecta, sin embargo es una buena opción, lo único que tendrás que dedicarte a la corrección de esos errores, lo cual pude llevarte pocos minutos. Igualmente puedes aprender a Descargar Playlist de youtube para una mayor optimización de tu trabajo.
Siempre y cuando el video goce de gran calidad la transcripción será más óptima y precisa, es decir, si el audio es bueno, hay excelente vocalización, entonces menos problemas tendrás con los subtítulos, los errores más comunes son respecto a los signos de puntuación; el paso a paso para obtener los subtítulos son los siguientes:
Principalmente y lo más importante es que selecciones el video que desees obtener con los subtítulos y lo subas a YouTube.
Cuando lo hayas subido, pasado unos minutos verás desde tu cuenta el mismo, ahora debes ingresar a Youtube Studio y posteriormente dirigirte a la pestaña que dice “Subtítulos”.
Cuando ya ingreses a dicha pestaña entonces podrás observar que en la parte derecha sale una opción que dice “Subtítulos publicados automáticos”, los cuales se podrá tardar algunos minutos en aparecer, lo cual podrá variar según lo que dure el video que has montado, igualmente influye la calidad del audio del mismo.
Una vez que te salga debes darle a publicados, entonces verás el editor de YouTube para los subtítulos, deberás darle al botón de play para ver cómo quedó el video. Momento en el cual te darás cuentas si tienes o no que realizar algunos cambios y para hacerlo solo debes darle a la opción que dice Editar. En el lado izquierdo te aparecerás las frases y colocarás los acentos, comas, puntos y otros errores que consigas, la corrección sueles ser bastante sencilla.
Luego solo tendrás que guardar los cambios respectivos dándole donde dice publicar cambios y ya tendrás listo tu video con los subtítulos.
Reproducir a la vez vídeo y subtítulos
Los subtítulos están presentes en la vida de los usuarios desde hace muchísimo tiempo, por lo tanto no resulta nada novedoso en ningún sentido, motivo por el cual hay programas dedicados a realizar estas labores en los videos que sean necesarios, para lo cual debes estar seguro que el audio y video concuerdan, lo más recomendable es que ambos archivos lleven el mismo nombre, ya que así lo reconoce más rápido el televisor o el dispositivo a utilizar.
Por lo tanto, si tu archivo de video se denomina “Un día en casa MP4” entonces deberás colocarle el mismo nombre al archivo del audio. Lo que debes hacer para cambiar el nombre del archivo es pararte en el archivo y darle al clic derecho de tu mausE y darle a la opción de “cambiar nombre” y teclear así el que deseas o necesitas colocar, incluso podrás copiar y pegar el nombre de tu otro archivo así no habrá ningún cambio, siendo esta la forma más óptima y segura.
Si no deseas que los dos archivos lleven el mismo nombre o no lograste hacerlo por cualquier motivo, entonces no te preocupes, hay otra solución con la cual podrás llevar a cabo esta acción sin mucho problema y es por medio de la aplicación que se denomina VLC, esta deja que abras el archivo de un audio para un video.
Una vez que tengas la aplicación descargada en tu teléfono o en tu computadora, lo que debes hacer es dirigirte a la parte del menú que suele salir en la parte superior derecha, y debes seleccionar donde dice “subtítulo”, cuando ya lo hayas hecho entonces dale a la opción de Añadir archivo de subtítulo.
Lo que debes hacer a continuación es simplemente darle clic al archivo STR que desees y darle a Enter en tu teclado y así se empezarán a reproducir ambos archivos de forma simultánea.
Cómo incrustar subtítulos a un vídeo
Si no te sirvieron los dos métodos previos o ya lo intestaste y no te convencieron por cualquier razón, entonces podrás hacer el intento con este otro método, pero ¿cuál es? Muy sencillo solo debes unir ambos archivos en uno solo, de manera que no tengas que manejar dos tipos de archivos, pero ¿cómo se logra esto? Podría usar HandBrake, que es la que más se aconseja para este tipo de trabajo.
Esta aplicación lo que hace es que convierte los videos a diversos formatos, los convierte a unos codecs, incluso colocando los subtítulos de los que venimos hablando, es además un multiplataforma que pose código abierto, pero eso aún no es lo mejor, sino que podrás descargarlo en los siguientes sistemas operativos:
- Linux
- MACos
- Windows
Por lo que cualquiera que sea tu sistema podrás optar por descargar esta excelente aplicación y también podrás Instalar Linux si así lo deseas, cuando ya la hayas descargado en tu computadora lo que debes hacer al abrirla es seleccionar el archivo con el cual vas a realizar la labor, dándole donde dice “file” y así se apertura el archivo en cuestión, y verás cómo hay gran variedad de elementos para editar el video, pudiendo ir experimentando con él y quizás logres efectos muy buenos.
Pero si lo único que deseas es trabajar los subtítulos entonces deberás dirigirte a la parte inferior de la pantalla y seleccionar donde dice Subtitles, luego pulsar sobre Import STR, donde vas a escoger que archivos de subtítulos usarás. Debes seleccionar el lenguaje que deseas, configurar los milisegundos y el tipo de codificación, aunque mayormente esto no es necesario.
En vimeo
Seguramente te estarás preguntando ¿qué es Vimeo?, pues esta es una aplicación gratuita que está en línea la cual sirve para guardar videos tal y como sucede en la plataforma de YouTube, lo mejor de todo esto es que no tiene marca de agua, lo cual es una ventaja de las mejores, pero también tiene desventajas y es el hecho de no crea los subtítulos de forma automática en aquellos videos que descargues en la plataforma.
Aun así muchos usuarios deciden utilizarla, por lo que es bastante popular, sobre todo para subir cursos en línea que no están disponibles para todo público, sino que se limita a dar entrada a estos videos a los estudiantes que se matriculen respectivamente. Con respecto a lo que nos compete, esta aplicación permite agregar los subtítulos en el formato llamado Srt, siempre y cuando has obtenido dichos subtítulos desde YouTube.
Cuando ya hayas creado tu cuenta en esta plataforma lo que debes hacer es subir a ella tu video a editar, luego debes dirigirte a la opción que dice Distribución, la cual podrás conseguir en la zona derecha de tu pantalla, luego selecciona la opción que dice Subtítulos, luego selecciona el idioma que deseas, ya sea español, inglés, francés u otro. Posteriormente lo que debes hacer es darle donde dice “Elegir archivo” y empezará a cargar.
En editor de video Camtasia y Screenflow
Gran parte de las aplicaciones dedicadas a la edición de video permite que se inserten los subtítulos en la línea del tiempo, pero también se puede hacer por medio de los archivos ya mencionados de SRT, de manera que todo el proceso sea más rápido, dos de estos editores y por supuesto de los más recomendados de usar son el Screenflow y el Cantasia, en cualquiera de los casos la calidad es buena, pero hay que destacar que el primero está disponible para sistema operativo como MAC y el segundo solo en Windows.
En el caso de la Camtasia, lo que debes hacer es dirigirte a la pestaña de captions y ver a donde sale el engranaje (típico de la configuración), una vez allí selecciona donde dice “Import captions” verás que te redirecciona a los archivos de tu computadora, desde donde vas a seleccionar el archivo que vas a editar, luego podrás ver que los subtítulos te aparecen en la línea del tiempo del video.
Lo mismo sucede con la otra aplicación mencionada, te diriges a la opción de “Edición” luego a donde dice “subtítulos” y posteriormente a la de Importar SRT.
En Facebook
Seguro que en algún momento has subido un video a esta red social, pero ahora lo que deseas es hacerlo con algún subtitulo, pues es muy fácil, ya que la misma aplicación te lo permite de forma automática, pudiendo además realizar las respectivas correcciones si son necesarias tal y como sucede con YouTube, pero si ya tienes el archivo de esta plataforma entonces también podrás subirlo a la red social.
Deberás ir al video que cargaste en Facebook y darle a la opción que dice “Editar”, luego a donde dice “Subtítulos” selecciona el idioma de tu preferencia o tu necesidad, y le das a “Subir” podrás ver que estás en el explorador de Windows desde donde deberás subir tu video. De manera que así los subtítulos estarán en sintonía con el video.
Todas estas herramientas son muy útiles de conocer, ya que con ellas se facilitan muchas labores, sobre todo a nivel educativo, ya que los profesores muchas veces necesitan de este tipo de video para impartir sus clases, así que ya tienen diversas soluciones para llevar a cabo y lo mejor es que son gratis.
También puede interesarte este contenido relacionado:
- ¿Cómo Compartir Netflix? Planes, Condiciones y más
- ¿Cómo recuperar fácilmente contactos borrados?
- ¿Cómo Medir Distancias en Google Maps?