O comércio eletrônico veio para ficar e chegou a todas as plataformas, incluindo uma tão ampla quanto o WordPress. Este site permitiu que milhares de blogs se estabelecessem e alcançassem um posicionamento considerável entre seus leitores, por isso, nos tópicos a seguir, explicaremos como colocar o WooCommerce em espanhol.
Coloque o Woocommerce em espanhol passo a passo
WordPress é uma plataforma que permite às pessoas que querem blogar, realizar seu sonho de alcançar milhões de pessoas com um único clique na rede. No entanto, em muitas ocasiões, essas lojas ou sites não estão na língua materna de alguns leitores ou dos próprios criadores de conteúdo.
As traduções de idiomas em plataformas como o WordPress são coisa do passado. Graças ao trabalho que os desenvolvedores e a comunidade vêm fazendo, essa forma arcaica de colocar o conteúdo em nossa linguagem não é tão difícil, é até completamente automática.
Não é mais necessário em Temas e Plugins colocar a tradução de um idioma para outro em todo o sistema automático em que os desenvolvedores trabalham. No entanto, há momentos em que estamos instalando nosso WooCommerce e ainda vemos o idioma inglês sendo encontrado, pois é a forma padrão do mesmo recurso.
Lembremos que o modelos gratuitos de WooCommerce É um plugin que faz parte do atual comércio eletrônico ou e-commerce, é uma ferramenta que funciona e é intuitiva para pequenos e grandes comerciantes da rede online; Este site vem pronto para ser localizado, mas é necessário um arquivo para traduzir o idioma para o espanhol.
Existem muitas maneiras de criar uma tradução neste site, a grande maioria das quais estão descritas no WordPress Platform Codex. Principalmente, as pessoas se apoiariam no projeto translate.wordpress.org para que pudessem criar traduções personalizadas.
Mas, você não precisa se dar muita dor de cabeça, pois aqui vamos explicar para você duas modalidades muito fáceis de usar, uma delas é o plugin Loco Translate. Em vez disso, os usuários mais avançados usariam o PoEdit.
Edite WooCommerce no seu idioma
Quando uma pessoa usa o WordPress, a plataforma solicitará que seja executado o idioma que o criador precisa. Você faz assim:
- Você vai para “Desktop”, depois para o botão que diz “Configurações” e lá você vai entrar em “Geral” para alterar o idioma da plataforma.
- A outra forma é indo em “Desktop”, na opção “Atualizações”, ao entrar na nova janela você clicará no botão onde poderá atualizar as traduções.
Dependendo de qualquer uma das opções que você escolher, você verá que a loja será exibida localizada desde que exista o arquivo de idioma que corresponde a ela e às solicitações do criador. Se não, você tem que criá-los; Explicamos abaixo como fazer:
Traduzir WooCommerce em espanhol
Antes de perguntar sobre o procedimento a ser seguido para colocar el WooCommerce em espanhol, primeiro é importante que você saiba que se quiser contribuir com as strings traduzidas ou iniciar uma nova transcrição você deve instalar wordpress localmente no WordPress.org e comece a mudar o idioma.
O procedimento que você precisa seguir para traduzir o WooCommerce em espanhol é gerenciado por equipes em translate.wordpress.org. Nesse cenário, as versões estabilizadas e em desenvolvimento do mesmo plugin são transcritas, além de quaisquer outras pessoas que desejem contribuir.
Assim que você instalar ou decidir concluir a atualização do WooCommerce, a plataforma WordPress procurará uma tradução 100% fiel ao idioma que deseja colocar e, portanto, será baixada automaticamente. Se eu não obtiver sucesso, isso pode ser feito manualmente ou eles podem contribuir para trazê-lo a essa totalidade para que outros criadores de conteúdo possam usufruir desse benefício que você elaborou.
Obter traduções manualmente
Agora, quando usamos a opção que explicamos nas premissas anteriores, você deve seguir alguns passos que explicaremos com mais detalhes abaixo:
- Primeiro, você irá para o seguinte https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce. Lá você encontrará o idioma que deseja colocar no seu WooCommerce.
- Você vai clicar no título da janela para redirecionar para a seção em espanhol.
- Quando estiver na nova página, você verá o cabeçalho e clicará em Definir/Subprojeto para poder baixar uma versão estável.
- Você vai até a parte inferior para verificar as opções de exportação. Você vai retirar o arquivo .mo para usar em seu site WooCommerce espanhol eventualmente.
- Você modificará o nome do arquivo para woocommerce-TUIDIOMA.mo, com o código ISO espanhol.
- Você fará o upload do arquivo para o seu site em wp-content/languages/woocommerce/.
- Preparar! Se você já o baixou, você já teria seu arquivo de tradução em sua posse. Finalmente você terá o WooCommerce em espanhol.
Faça traduções personalizadas
No WooCommerce é incluído um arquivo de idioma, ou seja, o .pot que possui o texto no idioma inglês. Ele está localizado na pasta do plugin em woocommerce/i18n/languages/.
Traduções com Loco Translate
- Para obter traduções personalizadas com o Loco Translate, você precisa fazer o download. Este plugin gratuito deve ser adicionado diretamente da plataforma WordPress através do botão que diz “Plugins” e então você clicará em “Adicionar novo”.
- Depois de clicar nesse botão, você irá instalá-lo e ativá-lo.
- Então você irá para um novo elemento chamado "Loco Translate" que estará no menu da área de trabalho da janela. Esta parte da página terá cinco subseções.
- Você verá uma seção que diz "Plugins" e clicará nela e selecionará "WooCommerce"
- Você colocará os novos idiomas a serem colocados na plataforma na parte que diz "Novo idioma".
- Você escolherá qual idioma deseja colocar em seu WooCommerce para adicionar à lista, ou também poderá colocar o código ISO do idioma. Depois, basta selecionar a pasta para adicionar os arquivos de tradução e clicar em “Iniciar tradução”
É importante levar em consideração para obter o WooCommerce em espanhol, o Loco Translate dá à pessoa três locais diferentes para que a tradução seja feita. A melhor alternativa é "Personalizado", caso a pessoa queira assim.
De qualquer forma, deve-se evitar o que diz “Autor”, pois é o encontrado no plugin, portanto, essa ação será cancelada. Por sua vez, você também terá o que é chamado de “Sistema”, que será cancelado pela transcrição do idioma de translate.wordpress.org.
- Assim que todo o processo estiver concluído, você clicará no botão que diz “Salvar”.
Vale ressaltar que, quando uma nova versão do WooCommerce é atualizada ou lançada na plataforma, você deve ter uma atualização do arquivo .po para que outras strings sejam encontradas. Você vai usar o botão que diz “Sincronizar” para procurar por algum que acabou de sair e começar a traduzir.
Traduções com PoEdit
PoEdit é uma das opções oferecidas para que o WooCommerce possa ser colocado em espanhol, é o mais avançado de todos. Só quem conhece e é usuário experiente pode experimentar essa modalidade. O site possui o arquivo .pot que permite importar esta ferramenta para tradução.
- Primeiro você deve abrir o PoEdit e verificar o "Arquivo", e depois ir para "Novo do arquivo POT".
- woocommerce.pot é selecionado e PoEdit permitirá que o usuário revise a janela de propriedades do catálogo.
- Depois, basta colocar seu nome e todas as especificações para que outros usuários ou tradutores conheçam a pessoa que o criou. Você clicará no botão que diz "OK".
- O arquivo .po pode ser salvo e, em seguida, é nomeado de acordo com o que o usuário deseja traduzir. Isso significa que, se a transcrição do código ISO for ES, ela será colocada assim: woocommerce-es_ES.po e listada em strings.
- Ele será salvo após a tradução das strings, este arquivo .mo é gerado automaticamente.
- O arquivo .po é submetido para atualização para que ele abra e depois vá para a opção que diz "Catálogo" e depois vá para "Atualizar" do arquivo POT.
- Para finalizar, você selecionará o arquivo para atualizá-lo como deve ser.
Faça a tradução segura
Para WooCommerce em espanhol você pode ter todas as traduções que fizer salvas em wp-content/languages/plugins, como todos os outros plugins. No entanto, se você aplicar qualquer um dos procedimentos mencionados acima e torná-lo personalizado, poderá usar o diretório wp-content/languages/woocommerce ou executar um trecho de código para carregá-lo em outro lugar.
- O código deve ser colocado no arquivo functions.php do seu tema ou em um plugin personalizado.
- Você vai substituir textdomain pelo nome da pasta do plugin.
- O arquivo será nomeado.
Trabalhe de maneira confortável seguindo os processos que fornecemos a você, desta forma você traduzir o WooCommerce para espanhol, trabalhando tranquilamente com todas as funções que a página tem para você.