Qué función echo de menos en Google Chrome

Yo, a diferencia de la mayoría de los usuarios, nunca he tenido ninguna queja particular sobre Google Chrome. No tengo ningún problema con el desorden de la cpu y la memoria cuando abro un gran número de pestañas porque odio el desorden y nunca mantengo más de tres abiertas, y no tengo miedo de ser rastreado por Google. Después de todo, sólo me hace sentir mejor. Así, al menos puedo contar con anuncios relevantes en lugar de cualquier cosa. Sin embargo, hay al menos una función que me gustaría ver en Chrome lo antes posible.

El año pasado, Google presentó el buque insignia Pixel 4 y citó la compatibilidad con la tecnología Live Capture como una de las principales innovaciones del dispositivo. Está impulsado por algoritmos de reconocimiento de voz, los mismos que sustentan el Asistente de Google y el dictado, pero traduciendo a texto no el propio discurso del usuario, sino lo que ocurre en la pantalla del dispositivo. Es decir, en esencia, son el tipo de subtítulos sobre máximas que te acompañarán siempre y en todo momento, independientemente de lo que estés viendo.

Qué es la captura en vivo

Una de las principales ventajas de Live Capture, además del increíble reconocimiento de voz, es su absoluta versatilidad. Esta tecnología puede traducir la voz a texto de cualquier vídeo de Internet e incluso de los que tú mismo hayas grabado con la cámara de tu teléfono móvil. Todo lo que tienes que hacer es iniciar el vídeo, activar la Captura en Directo y disfrutar de los subtítulos terminados en tu idioma nativo. Pero, en mi opinión, esta función no alcanza todo su potencial en un teléfono móvil y, por tanto, debería aparecer en Google Chrome. Me pregunto por qué.

Tomemos como ejemplo YouTube. Aunque este sitio de vídeos cuenta con subtítulos automáticos, el resultado suele dejar mucho que desear. Los propios algoritmos del servicio no reconocen correctamente las palabras, las mezclan con otras, reaccionan mal a las pausas del habla y dan algo absolutamente inimaginable. Por lo tanto, entender algo a partir de dichos subtítulos resulta ser una tarea completamente no trivial. Pero mientras que Google puede incorporar a sus servicios los mismos algoritmos responsables de Live Capture, otras empresas y servicios no lo hacen.

Subtitular el vídeo

Algunas plataformas de vídeo como Netflix y Amediatec tienen subtítulos para casi todas las películas y series. Sin embargo, otros como Ivi, Premier y otros no tienen ninguno. Alguien podría decir que ver películas rusas con subtítulos en ruso es una especie de perversión, y estoy completamente de acuerdo. Pero hay muchos escenarios en los que los subtítulos pueden ser importantes: desde la banal imposibilidad de encender el sonido y ver un vídeo con sonido hasta el aprendizaje de una lengua extranjera. Al fin y al cabo, Live Capture no sólo reconoce el texto en ruso, sino también en inglés, español, chino y cualquier otro idioma que necesites.

¿Es posible integrar Live Capture con Google Chrome? Claro que es posible, y Google ya nos lo ha demostrado muchas veces combinando capacidades de sus diferentes servicios entre sí. Así, el Asistente de Google tiene un «Traductor de Google» incorporado, Google Maps tiene un widget para controlar la reproducción desde Google Play Music y Gmail tiene la capacidad de llamar a Meet. Así que creo que los desarrolladores del gigante de las búsquedas no tendrán muchos problemas para añadir unas líneas de código adicionales al código de programación del navegador y depurarlo.